Tutvumine
Kuula ja täida lüngad
Tere! -
- !Tere hommikust! -
- !Tere päevast! -
- !Lubage Teid tervitada -
- !Mul/Meil on rõõm Teid tervitada! -
- / / !Tervitan Teid ….(kelle?) nimel -
- .....(кого?)Tere tulemast! -
- !Lubage esitleda Teile …(keda?) -
- ...(кого?)Lubage tutvustada Teid …(kellega?) -
- ...(кем?)Ma tahaksin esitleda Teile …(keda?) -
- …(кого?)Ma tahan Teid esitleda …(kellele?) -
- …(кому?)Ma tahaksin Teiega tuttavaks saada! -
- !Lubage end esitleda! -
- !Lubage end tutvustada! -
- !Mul on rõõm Teiega tutvuda! -
- / !Mul on hea meel, et ma Teiega tutvusin! -
- / !Ma olen väga õnnelik et ma Teiega tutvusin! -
- / !Mul on väga meeldiv! -
- !Ma olen Teist palju kuulnud! -
+ - / .Vabandage tülitamise pärast. -
- .Öelge palun … -
- , , ...Kallid sõbrad, kolleegid! -
- !Lugupeetud daamid ja härrad! -
- !Härra… Proua… Härrad! -
- ... ... !Tänan …(mille?) eest -
- ... (что?)Suur tänu! -
- !Tänan ...(mille?) eest -
- ... (что?)Lubage tänada Teid ... (mille?) eest. -
- ... (что?)Ma olen väga tänulik … (mille?) eest. -
- ... (что?)
Sõnavara
Представитель -esindaja
Опаздывать-опоздать - hilinema
Сотрудничать – koostööd tegema
Исполнительный директор – tegev direktor
С удовольствием! - hea meelega!
Жилое помещение - eluruum
Офисная мебель – kontori mööbel
Длительные отношения – pikaajalised suhted
Подготавливать-подготовить - ettevalmistama
Обстановка – asjaolu
Interaktiivne harjutus "Tutvumine ja vastuvõtt"
Kuula dialoogi, täida lüngad ja loe see veelkord läbi.
- Здравствуйте! Добро пожаловать в Эстонию! представиться - Ирина Метс, секретарь фирмы «Эра». Очень рада нашей .
- Добрый день! Яника Салусте - российско- компании «Икс». Мне тоже приятно с Вами .
- Как ?
- Спасибо, неплохо. Самолёт только на 1 час.
- Разрешите представить Вам директора нашей фирмы – г-на Соо, а также наших , с которыми мы на протяжении многих лет: г-жа Делон – директор французской компании , которая «H and K» и г-н Ямако – специалист по из Японии.
- Очень рада познакомиться с вами!
- Г-жа Салусте, не могли бы Вы сказать слов о Вашей фирме.
- С удовольствием! 20 лет наша компания занимается и как мебели, так для жилых . Мы имеем несколько филиалов в России, Финляндии, и надеемся наладить деловые отношения и с представителями эстонских .
- Г-н Соо! Все необходимые материалы для переговоров , и наши партнёры могут с ними в конференц-зале.
- Господа! Прошу всех пройти в конференц-зал, где мы сможем наши переговоры в деловой .
Vali õiged vastused eelneva dialoogi alusel
Г-жа Салусте – представитель финской компании «Икс».
| |
Г-жа Салусте – представитель российско – финской компании «Икс».
| |
Самолёт опоздал на несколько часов.
| |
Самолёт опоздал на один час.
| |
Компания «Икс» занимается изготовлением и поставкой офисной мебели.
| |
Компания «Икс» занимается производством и продажей офисной мебели.
| |
Фирма «Эра» имеет партнёров во Франции и в Японии. | |
Фирма «Эра» имеет партнёров во Франции и в Якутии.
| |
Переговоры пройдут в конференц-зале.
| |
Переговоры пройдут в актовом зале.
| |
Sõnavara
| Vene keeles |
küsimus |
Eesti keeles |
küsimus |
| Представитель |
кого? чего? |
Esindaja |
kelle? mille? |
| Представлять - представить | кого? что? | Esindama | keda? mida? |
| Производить – произвести | что? | Tootma | mida? |
| Производство | чего? | Tootmine | mille? |
| Производитель | чего? | Tootja | mille? |
| Изготавливать – изготовить | что? из чего? | Valmistama | mida? millest? |
| Изготовление | чего? | Valmistamine | mille? |
| Изготовитель | чего? | Valmistaja | mille? |
| Продавать – продать | что? кому? по какой цене? | Müüma | mida? kellele? millise hinnaga? |
| Продажа | чего? кому? по какой цене? | Müük | mida? kellele? millise hinnaga? |
| Продавец | чего? | Müüja | mille? |
| Покупать – купить | что? где? у кого? по какой цене? | Ostma | mida? kus? millal? millise hinnaga? |
| Покупка | чего? где? когда? по какой цене? | Ost | mille? kus? millal? millise hinnaga? |
| Покупатель | чего? | Ostja | mille? |
| Поставлять – поставить |
что? кому? когда? | Tarnima | mida? kellele? millal? |
| Поставка | чего? кому? | Tarne | mille? kellele? |
| Поставщик | чего? | Tarnija | mille? |
| Налаживать – наладить | что? с кем? |
Looma | mida? kellega koos? |
| Налаживание | чего? | Loomine | kellega koos? |
| Проводить – провести | что? где? с кем? | Läbi viima | kellega koos? mida? kus? |
| Проведение | чего? | Läbi viimine | mille? |
| Продолжать – продолжить | что? | Jätkama | mida? |
| Продолжение | чего? | Jätkamine | mille? |
| Продлевать – продлить | что? на какой срок? | Pikendama | mida?kui pika aja jooksul? |
| Продление | чего? на какой срок? | Pikendamine | mille? kui pika aja jooksul? |
| Ознакомиться | с чем? где? | Tutvuma | millega? kus? |
| Ознакомление | с чем? где? | Tutvumine | millega? kus? |
| Заниматься- заняться | чем? | Tegelema | millega? |
Harjutus 2
Разрешите представить спонсор
(мн. ч.) нашей продукции.
Представитель эстонск
торгов
фирм
«Дом» прибудет завтра.
Наша фирма производ
и прода
комплект
(мн.ч.) кухонной мебели.
Продажа хлебо-булочн
издел
(мн.ч.) для нашего магазина не рентабельна.
Мы запланировали покупку канцелярск
товар
(мн.ч.) в следующ
месяц
.
Местная фирмы продаёт и покупает мобильн
телефон
(мн.ч.) по доступн
цен
.
Данн
аксессуар
(мн.ч.) изготовлены
мех
и кож
высокого качества.
Руководители частного банка провели переговоры
представител
(мн.ч.) предприятий
Таллинн
для налаживания более тесн
сотрудничеств
.
Что вы думаете о продлении наш
контракт
?
перв
этаж
павильона посетители могут ознакомиться
нов
продукци
нашей фабрики.
Акционерное общество «Пегас» занимается поставк
автомобилей.
Harjutus 3
Muutke järgnevad laused näidise järgi nii, et sidekriipsu asemel oleks tegusõna ja järgnev sõna, mõlemad õiges vormis.
Näidis:
Господин Вайн – директор фирмы «К»
Господин Вайн работает директором фирмы «К»
1.Госпожа Петрова – главный консультант агентства «З».
Госпожа Петрова
главн
консультант
агентства «З».
2. Господин Смит – дизайнер компании «Н».
Господин Смит
дизайнер
компании «Н».
3. Госпожа Адамс – начальник отдела лёгкой промышленности.
Госпожа Адамс
начальник
отдела лёгкой промышленности.
4. Господин Кранов – ведущий специалист предприятия «Д».
Господин Кранов
ведущ
специалист
предприятия «Д».
5. Госпожа Иванова – исполнительный директор предприятия питания.
Госпожа Иванова
исполнительн
директор
предприятия питания.
Harjutus 4
Muutke järgnevad laused näidise järgi.
Näidis:
Паскаль Фузие – рекламный агент компании
Он специалист по рекламе.
1. Господин Като – начальник отдела продаж.
Он специалист по
.
2. Светлана Гречко – руководитель отдела маркетинга.
Она специалист по
.
3. Мартин Илвес – менеджер эстонской компании.
Он специалист по
.
4. Господин Вагнер – начальник торговой фирмы.
Он специалист по
.
5. Госпожа Джонс – коммерческий директор.
Он специалист по
.
Harjutus 5
Lisage lünkadesse järgnevad sõnad õiges vormis.
Sõnad:
домашняя страница, Москва, называться, эстонская компания,
торговля, Россия, торговое предприятие, наша продукция, интернет, звать, партнёры.
Litsenseeritud: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License